← more from
117 Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Octobre

from Petikat by Matiu

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.29 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • CD
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    Disponible ici : boutique.117records.ca/collections/matiu

    Includes unlimited streaming of Petikat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

lyrics

Octobre se pointe sur la réserve
Dans tes cheveux le vent se lève
À travers les nuages le soleil sort
Pis moé j’ai espoir encore
De te retrouver

À travers la tempête
Où on s’est noyés tous les deux
Moé tout seul sur mon île tout ce que je voyais
C’était le vert de tes yeux

J’ai essayé d’avancer tout seul
Mais j’te jure j’me suis planté
À trop vouloir combattre mon orgueil
Ben c’est là que j’ai réalisé
Que t’es faite pour moé
Que c’t’avec toi que j’veux vieillir
On aura plein d’enfants
Le bonheur nous attend

Le soleil danse
Entre les feuilles jaune-orange
Tout ça c’est ben beau
Jusqu’à ce que tombe
La dernière feuille de l’arbre
L’hiver arsoud

Onze heures moins quart
Moins quarante dehors
Il m’faudrait d’quoi d’assez fort
Pour me chimer le cœur

J’ai essayé d’avancer tout seul
Mais j’te jure j’me suis planté
À trop vouloir combattre mon orgueil
Ben c’est là que j’ai réalisé
Que t’es faite pour moé
Que c’t’avec toi que j’veux vieillir
On aura plein d’enfants
Le bonheur nous attend
Là où nous porte le vent
__________________________________________________________________

Shash uashtessiu-pishimu tananu anite innu-assit
Nutin anite tshipishkueunit
Anite kashkuanit ut uniu pishimu
Mak nin eshku nipakusheniten
Tshetshi kau mishkatan

Anite ka tshishkueienitakuak
Anite ka neshtuapaueiaku e nishiaku
Nin e peikussian anite niminishtikumit ne muku tshekuan uiapataman
Neni tshissishikua ka shipekunuani

Nikutshipanitati tshetshi peikussian
Muku tshia nasht apu tshi tutaman
Ne ua shakutaian eshi-uinenitakushikashuian mani
Eku, ekute uet tshi tshissenitaman
Tshin tshe tain ute etaian
Tshin ua uitapamitan nuash e tshishenniuian
Tshika mitshetuat tshitauassiminanat
Tshitashuapamikunan minuenitamun

Pishimu nimu
Anite nipisha ka uishauati kie ka ishkuteushiti
Ne kassinu tshekuan mishta-minuashu
Nuash tshe ishpish patshitik
Neme mashten nipish anite ut mishtikut
Tshe takuak pipun shassikut

Tshekat apita-tshishikau
Nasht neunnu shek tshishin-tipaikanit
Nipa minaten mishta-shutshipanit tshekuan
Tshetshi shutshishimakak nitei

Nikutshipanitati tshetshi peikussian
Muku tshia nasht apu tshi tutaman
Ne ua shakutaian eshi-uinenitakushikashuian mani
Eku, ekute uet tshi tshissenitaman
Tshin tshe tain ute etaian
Tshin ua uitapamitan nuash e tshishenniuian
Tshika mitshetuat tshitauassiminanat
Tshitashuapamikunan minuenitamun

credits

from Petikat, released November 2, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Matiu image

Matiu Maliotenam, Québec

Auteur-compositeur-interprète autochtone de la Côte-Nord (Mani-utenam), Matiu fait dérailler sa voix brute tel un bois qu’on n’aurait pas sablé. Il revient en force avec son premier album Petikat. Son «folk bipolaire» se fond dans une musique des faits quotidiens qui cherchent à comprendre les relations humaines, l’identité, le sens de la vie, celle de la réserve comme celle de la ville. ... more

contact / help

Contact Matiu

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Matiu, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now