more from
117 Records

Petikat

by Matiu

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $11.99 CAD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Petikat via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 9 days

      $15 CAD or more 

     

1.
01:46
2.
03:30
3.
03:17
4.
02:59
5.
04:12
6.
03:23
7.
8.
04:38
9.
03:29
10.
11.
03:31

credits

released November 2, 2018

Crédits de l'album :

Paroles et musique : Matthew Vachon
Sauf pour : Tshissenitamanakue - Paroles : Matthew Vachon et Joëlle Saint-Pierre
Réalisation : Matthew Vachon & Luc Charest
Prise de son et editing : Luc Charest au Musée du Vieux-Poste et au Studio Makusham, LG Breton au Studio No Name.
Mixage : Luc Charest
Arrangements : Luc Charest, LG Breton, Marco Dionne, Stéphane Pigeon
Mastering : Richard Addison au Trillium Sound Mastering
Correction et traduction (textes en Innu) : Yvette Mollen
Traduction (textes en français) : Matthew Vachon
Correction (textes en français) : Karine Murphy
Design graphique et illustration : Julien Le Blanc
Production : 117 RECORDS
Production exécutive /A&R : Steve Jolin
Gérance et maison de disques : 117 RECORDS
Chargée de projets : Maude Picard
Musiciens :
Matthew Vachon : Guitare acoustique, percussions, voix
Marco Dionne : Batterie, percussions
Luc Charest : Guitare électrique, banjitar
Stéphane Pigeon : Basse
Ivan Boivin : Guitare électrique
LG Breton : Guitare électrique, guitare acoustique, slide et lap steel, banjitar, ukulélé, basse, claviers
Mishta-Shipu Mckenzie : Basse
Benoit Touzel : Guitare slide, guitare électrique
Simon Dolan : Baryton, contrebasse
Cristophe Pastor : Égoïne
Cassandre Beaudin : Back vocal
Joëlle St-Pierre : Voix

Auen nenua tepenitak :

Ka tutak aimuna kie ka tutak tauapekaikannu : Matthew Vachon
Nenu mukᵘ tshiam : Tshissenitamanakue – ka tutak aimuna : Matthew Vachon mak Joëlle Saint-Pierre
Ka atussetahk umenu atusseunnu : Matthew Vachon mak Luc Charest
Ka ashupanitat kie ka uauetinak : Luc Charest nete tshiashi-mitshuapa ka atauenanut ueshkat nete Uashat ‘Musée du Vieux-Poste’ mak nete atusseutshuapit Makusham.
Kutak ka ashupanitat kie ka uauetinak: LG Breton nete Studio No Name
Ka uauetinak tshetshi minutakuannit : Luc Charest
Ka takuaimatahk tshe ishitakuaniti nikamuna : Luc Charest, LG Le Breton, Marco Dionne, Stéphane Pigeon.
Ka tutuakanit tekanep tshetshi tapishkut ishitakushit : Richard Addison nete Trillium Sound Mastering
Ka uauetashtat kie ka innushtat mashinaikana : Yvette Mollen
Ka mishtikushiushtat mashinaikana : Matthew Vachon
Ka minushtat mashinaikana e mishtikushiushteniti : Karine Murphy
Ka tutak mashinaikana kie ka unashinataitshet : Julien Le Blanc
Ka tutak atusseunnu : 117 RECORDS
Utshimau ka takuaimatak atusseunnu : Steve Jolin
Ka aiatinak kie anite etutuakaniht tekanepat : 117 RECORDS
katauapekaitsheshiht : Matthew Vachon, Marco Dionne, Luc Charest, Stéphane Pigeon, Ivan Boivin, LG Breton, Mishta-Shipu Mckenzie, Benoit Touzel, Simon Dolan, Cristophe Pastor, Cassandre Beaudin, Joëlle St-Pierre


Remerciements :

Je voudrais remercier et souligner l’extraordinaire travail de toute l’équipe chez 117; Steve, Maude, Phil, Patricia et tous les autres, merci d’être là pour moi.
À mes musiciens et amis, Marco, Steph, Luc, LG, Ivan, Ben, Simon; un énorme merci les gars, ça sonne ben ce record-là! Vous avez su mettre en musique ce que j’avais dans tête et ça, même si des fois je savais pas trop ce que je voulais. Vous êtes malades!
Un gros merci au Conseil des Arts du Canada, ITUM, CKAU et à l’Institut Tshakapesh pour le soutien financier, sans qui y’aurait juste moé pis ma guit’ sur l’album.
À ma famille, pour le soutien moral; je vous aime, merci.
Et à mon grand chum Luc, pour ton implication et ton dévouement, immense merci.

Nashkumueuna :

Nui nashkumauat kie nui uitamuan eshpish mishta-minuanit utatusseunuau anitshenat etusseht anite 117, Steve, Maude, Phil, Patricia kie anitshenat kutakat, tshinashkumitinau etaiekᵘ anite etaian.
Anitshenat ka uitshiht katauapekaitshesht kie nuitsheuakanat Marco, Steph, Luc, LG, Ivan, Ben, Simon, tshimishta-nashkumitinau minutakushu ume tekanep. Tshipikutatau tshetshi tauapekaitsheiekᵘ tshetshi minutakuaki aimuna ka takuak nishtikuanit kie ashit nanikutini apu ut tshissenitaman tshekuan ua apashtaian, tshitakuatenitakushinau.
Nimishta-nashkumauat anitshenat ka uitshiht : Conseil des Arts du Canada, ITUM, CKAU kie Institut Tshakapesh eka taht anitshenat mukᵘ nin nipa peikussin mak nitauapekaikan anite.
Anitshanat nikanishat, ka uitshiht tshishatshitinau, tshinashkumitinau.
Kie ne nimishta-uitsheuakan Luc, katshi mishta-uitshian kie ashitshian, tshimishta-nashkumitin.

license

all rights reserved

tags

about

Matiu Maliotenam, Québec

Auteur-compositeur-interprète autochtone de la Côte-Nord (Mani-utenam), Matiu fait dérailler sa voix brute tel un bois qu’on n’aurait pas sablé. Il revient en force avec son premier album Petikat. Son «folk bipolaire» se fond dans une musique des faits quotidiens qui cherchent à comprendre les relations humaines, l’identité, le sens de la vie, celle de la réserve comme celle de la ville. ... more

contact / help

Contact Matiu

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

Track Name: Soundcheck
Je sais pas où j’m’en vas dans vie
J’peux pas m’éloigner des ennuis
J’sais pas où j’m’en vas dans vie
Anyway faut pas trop se fier sur moé
J’ai l’habitude de tout gâcher

Hier soir c’était un gros show, un gros cachet
Je me suis donné comme jamais
Hier soir c’était un gros show pis j’étais ben chaud
Avec le cash j’pensais me remettre à flot
Mais là je repars à zéro
__________________________________________________________________

Apu tshissenitaman tanite etuteian anite inniunit
Apu tshi nakataman animuna
Apu tshissenitaman tanite etuteian anite inniunit
Ekuan ishinakuanitshe, eka shuk nashauk
Ninakanamitan tshetshi eka minupanitaian mani

Utakushit uetakussit, akuatuenitakuanipan nekamunanut kie mishau kanieun
Nasht niminu-patshitinitishun miam eka nita ka ishinakuak
Utakushit uetakussit, akuatuenitakuanipan nekamunanut kie nimishta-minukashuti
Ne ashit shuniau nititeniteti tshetshi tshishikashuian nimashinaikana
Muku ume kau nussi-tshitshipan
Track Name: Nuitsheuakan
Uipat nunin kashikat tshetshi natshi-atusseian
Apu tshi tshiam pimuteian eshpish akushiupeian
Ekue pitutsheian
Nitashaniku na nutshimam

Nipimuten tshaueian anumat ninanekateniten
Ninatshishkuau nuitsheuakan peiku mishtikushinu takunamu
Ekue uishamikauian
Minuat tshi natshi-minian

Tepishkat tshaueian nuitimush tatuetamu
Apu nita tshekuan minututaman eukuannu nanitem eshit
Nasht apu shapenitaman
Eukuan tshe natshi-minuataman

Kie apu tshekuan itenitaman
Uapaki apu atusseian
Apu tshekuan itenitaman
Nuniau nana ma femme
Kassinu tshekuan na nunitan
Muku eshku tau anite nuitsheuakanat

Tshetshishepaushit tshaueian shash uniu pishimu
Niminukashun meshkanat nipimipan
Tshe ui nipaian
Uapaki tshe akushiupeian

Muku apu tshekuan itenitaman
Uapaki a pu atusseian
Apu tshekuan itenitaman
Nuniau nana ma femme
Kassinu tshekuan na nunitan
Muku eshku tau anite nuitsheuakanat
__________________________________________________________________

Je me lève d’bonne heure à matin pour aller travailler
Pas capable de marcher droit tellement j’suis magané
Pis en entrant à job
Mon boss m’a renvoyé

En marchant vers chez nous, j’feelais pas pantoute
J’ai croisé un chummy une caisse à la main
Faque il m’a invité
À retourner m’saouler

Le soir en rentrant, ma blonde qui gueule
J’fais jamais rien d’bon, toujours la même histoire
Osti que ça m’tente pas
Je retourne triper

Pis ça m’dérange pas
Demain j’travaille pas
Ça m’dérange pas
J’ai perdu ma femme
J’ai tout perdu
Mais mes chums sont encore là

En rentrant le matin, le soleil est déjà levé
Pas mal pacté, j’marche tout croche dans rue
Pis là va falloir que je dorme
Demain m’a être magané

Mais ça m’dérange pas
Demain j’travaille pas
Ça m’dérange pas
J’ai perdu ma femme
J’ai tout perdu
Mais mes chums sont encore là
Track Name: Jean-Guy
Ah ben quin en v’là un autre
Arsoud dans le royaume d’la dompteuse de fauves
Une dent cassée y’est ébouriffé
Ton collier qu’est-ce qui dit ah ben ga’ donc c’est Jean-Guy

Comme ça toé aussi tu t’es perdu en chemin
Viens donc parker ton char à côté du mien
J’ai du criss de bon pot on va s’rouler des joints
Pis tomber dins pommes jusqu’aux lueurs du matin

Ça fait une coup’ d’années que j’ai oublié
L’idée d’aller jouer dehors c’est passé pour moé
Mais toé mon gars tu pourrais y arriver
T’as l’air malin, en forme, en santé

Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Va jouer dehors va jouer dehors

Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Pis si tu restes icitte j’ten calisse une su’a gueule

J’ai jamais été ben chanceux dans vie
Toujours rêvé de faire le tour de la terre
Mais j’ai grandi su’a rue Décarie
Jamais connu mon père ni ma mère

J’te vois déjà parcourir le monde
Et errer au gré des secondes
Pis s’il fallait qu’un jour tu t’ennuies
Rappelle-toi qu’ici c’est toujours la nuit

Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Va jouer dehors va jouer dehors

Aweille saute Jean-Guy saute
Reste pas icitte mon gars c’pas une vie pour toé
Pis fais toé z’en pas pour nous autres
Fais-le donc pour toé
Pis un petit peu pour moé
__________________________________________________________________

Eukuan ma ne uin kutak
Shassikut tekushinit anite etaniti ka innishiuiakaniti minashkuau-aueshisha
Natuapannu uipit kie mishta-pikueshkueu
Tshitapishkakan tshekuan essishuemakak nama ne Jean-Guy

Kie tshin a tshunishiniti anite tshimeshkanamit
Ashtam ute minushta tshutapan ute pessish eshtet nutapan
Mishta-minushiu kamatshipituauatshenanut, tshika titipinamatishunanu
Mak tshe tshishkuiapatamakᵘ nuash e uapak

Shash mitshetupipuna eshpish uni-tshissitutaman
Tshetshi natshi-metueian unuitimit, shash nana pimipanu
Mukᵘ tshin napeu tshipa tshi tuten
Tshitinnishiunakushin, miam menuinniuini, eka iakushini

Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Mashi natshi-metue unuitimit matshi natshi-metue unuitimit

Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Kie taini ute tshika mishta-utamituneutin

Apu nita mishta-minupanian nitinniunit
Nanitam nipuamuti tshetshi tshinikuanishkaman assi
Mukᵘ nete ninitautshiti meshkanau Décarie ka ishinikatet
Apu nita nishtuapamak nutaui kie nikaui

Shash tshuapamitin kassinu anite tshitaituten eshpishat assi
Kie e papamutein nuash eshi-mishkutshipanit ka tshishipanishit tipaipishimuan
Tshek ma ishinakuaki tshetshi mueshtatamin
Tshissituta ute nanitam tipishkau

Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Mashi natshi-metue unuitimit matshi natshi-metue unuitimit

Shuk kuashkuti Jean-Guy kuashkuti
Eka ta ute napeu namaieu an inniun, namaieu an tshin
Kie eka mamituneniminan ninan
Tshin anite anu tutamashui
Kie ashit apishish nin tshe tutamuin
Track Name: Madame
J’t’encore en retard à job
Y’a encore fallu que j’vide ma douze

Quand j’me suis levé j’feelais encore
Pesé 3-4 fois sur snooze

Fait que j’ai perdu ma job
Qu’essé que j’vas faire ast’heure
J’ai pas besoin d’me pointer au chômage
J’ai même pas assez d’heures

Pis là je l’sais
Quand j’vas rentrer à maison
Madame va m’attendre avec cent mille questions
J’vas dormir dans l’salon
Anyway tout ce qu’a fait c’est chialer
Fumer des clopes, boire du café
Flamber mes payes dins gratteux pis l’bingo
J’attends toujours le gros lot

Pis là je l’sais
Quand j’vas rentrer à maison
Madame va m’attendre avec cent mille questions
J’vas dormir dans l’salon

Fait que me v’là à brasserie
Question d’oublier aujourd’hui
Tant qu’à ça, oublier demain
Tous les matins le même refrain

Pis là je l’sais
Quand j’vas rentrer à maison
Madame va m’attendre avec cent mille questions
J’vas dormir dans l’salon
J’vas dormir dans l’salon
__________________________________________________________________

Shash minuat nueshamapin etusseian
Iapit minuat nika ui tshitan ninapienima

Uenian eshku nitetapikashauen
Nishtuau neuau nitshissipiten ninakaintipaipishimuan

Nuash ekue unitaian nitatusseun
Tshekuan tshe tutaman anutshish
Apu tshika ut ituteian nete nashumashitshuapit
Apu ishpanian tipaipishimuan

Kie nitshisseniten
Kau tshiueiani nitshit
Utshimashkueu nitashuapamiku kie mitshet tshekuannu nika kukuetshimiku
Nete kautshimaunanut nika nipan
Kie eukuan eshinakuak, muku tshiam tshishuapu
Nika pituan nika min kapi
Nika meshtinen nikanieun anite ka kashkashkauakaniht kie pinaku
Nanitam nitashuapaten tshetshi akuaniman ka mishat

Kie nitshisseniten
Kau tshiueiani nitshit
Utshimashkueu nitashuapamiku kie mitshet tshekuannu nika kukuetshimiku
Nete kautshimaunanut nika nipan

Nuash ekue kanapua takushinian kaminnanut
Tshetshi uni-tshissitutaman kashikat
Kie ma iapit tshetshi uni-tshissitutaman tshe uapak
Eshakumitshetshishepaushua nanitam peikuait itaikanu

Kie nitshisseniten
Kau tshiueiani nitshit
Utshimashkueu nitashuapamiku kie mitshet tshekuannu nika kukuetshimiku
Nete kautshimaunanut nika nipan
Nete kautshimaunanut nika nipan
Track Name: Le mineur
Aujourd’hui j’t’allé
À banque pour encaisser
Mon dernier chômage
À mine j’en veux pus d’ouvrage

J’t’écœuré d’faire sauter
La terre ma mère
Parce que t’sais la vie aussi
A sa limite de crédit

Pis qu’est-ce qu’on va faire
Quand l’eau sera pus bonne à boire
Où c’est qu’on va aller
Quand tout sera consommé

À quoi bon détruire la terre
À grands coups de bulldozer
Pis qu’est-ce qu’on va laisser
À ceux qui vont rester

Quand je regarde ma fille
J’me demande c’qu’elle va devenir
Dans ce monde où on oublie
La chance qu’on a d’être en vie

Ah si j’pouvais retourner
Sur les sentiers où mon grand-père a marché
Demain je serais pas obligé
De retourner travailler

Pis qu’est-ce qu’on va faire
Quand l’eau sera pus bonne à boire
Où c’est qu’on va aller
Quand tout sera consommé

À quoi bon détruire la terre
À grands coups de bulldozer
Pis qu’est-ce qu’on va laisser
À ceux qui vont rester
__________________________________________________________________

Kashikat nitituteti
Shuniautshuapit tshetshi mishkutunaman
Mashten ninashumashim
Nete kanutashinenanut apu ui atusseian

Shash nuineniten tshetshi kuashkuekashiman
Nikaui assi
Kanapue tshitshisseniten inniun tshek an kie ne
Ishkuapanu eshpishat

Kie tshekuan tshe tutamak
Eka minuati nipi tshetshi minannut
Tanite tshe ituteiaku
Eka takuaki tshekuan tshe minnanut

Tshekuan ma tshika ut pikunenan assi
Ashit anitshenat kashutshishiht
Kie tshekuannu tshe nakatamuakut
Anitshenat tshe taht anite

Tshatapamaki nitanish
Nikukuetshimitishun tan tshe itikue nikan
Anite etananut ka uni-tshissitutakanit
Menupannanut e inniuinanut

Tshima tshi kau tshiueian
Nete meshkanaua ka pimutet nimushum
Uapaki apu tshika ut
Natshi atusseian

Kie tshekuan tshe tutamak
Eka minuati nipi tshetshi minannut
Tanite tshe ituteiaku
Eka takuaki tshekuan tshe minnanut

Tshekuan ma tshika ut pikunenan assi
Ashit anitshenat kashutshishiht
Kie tshekuannu tshe nakatamuakut
Anitshenat tshe taht anite
Track Name: Petikat
Apu tshissenitaman tan etian
Nitshishkuekatshishin, nasht apu tshi tshiamapian
Shash nuapaten tan tshe ishinakuak
Utakussiniti tshe unuit kamatshishit

Eku tshin nuitsheuakan tshupamitin tshimueshtatapin
Ashtam ma nashunan, nin mak nuitsheuakan
Ekuan ishpish tshishkue-mamitunenita
Utakussiti eka tshekuan apatenita

Peikushu muku tshiam tshitinniunnu
Petshikat inniui, innuat au tshinanu
Peikushu muku tshiam tshitinniunnu
Petshikat inniui, innuat au tshinanu
Tepishkati mamu etaiakui anite minashkuat e tshishkuiapitamakui
Apu auen tat tshetshi mamashikauiaku
Miam maikanat etueht
Tipishkau-pishimua tiepuatataui

Peikushu muku tshiam tshitinniunnu
Petshikat inniui, innuat au tshinanu
Peikushu muku tshiam tshitinniunnu
Petshikat inniui, innuat au tshinanu
Peikushu muku tshiam tshitinniunnu
Petshikat inniui, innuat au tshinanu
__________________________________________________________________

Je sais pas ce que j’ai
Quelque chose s’empare de moi
Mais je sais déjà comment ça va finir
Parce que ce soir, mes démons m’accompagnent

Et toi, l’ami, tu sembles trouver le temps long
Allez, viens, suis-nous
Arrête de trop réfléchir
Ce soir tout est permis

On a juste une vie à vivre
Prends ton temps, Innus nous sommes
On a juste une vie à vivre
Prends ton temps, Innus nous sommes
Le soir, ensemble dans l’bois, on vire fou
Personne pour nous déranger
La meute de loups
Hurle à la lune

On a juste une vie à vivre
Prends ton temps, Innus nous sommes
On a juste une vie à vivre
Prends ton temps, Innus nous sommes
On a juste une vie à vivre
Prends ton temps, Innus nous sommes
Track Name: Terre sauvage
La dernière fois que j’t’ai vu
Jamais j’aurais cru
Que c’était vraiment la dernière fois

J’aurais voulu pouvoir
Voir dans ta mémoire
Remonter le temps et respirer
le vent du nord
Respirer le vent du nord


Notre histoire s’évapore
À chaque fois qui en a un qui part
Pour le long voyage et retrouver
la terre sauvage
Retrouver sa terre sauvage

Le grand souffle blanc
Ce vent de changement
Porté par les ailes du temps
Porté par les ailes du temps

Laissant derrière lui
Ce nuage noir
Et des visages dans le brouillard
Et nos visages dans le brouillard

Eshku eka nakashiat
Nukum mak nimushum
uauitamunan
Tanite uetuteiaku
Tshekuan tshe ui tutamaku
Eshku eka ashtueiaku
Eshku eka ashtueiaku
Eshku eka ashtueiaku
Eshku eka ashtueiaku
__________________________________________________________________

Mashten ka uapamitan
Apu nita itenitaman
Eukuan mashten uiapamitan

Nipa minuatenapan tshi
Uapatamanakue anite tshimitunenitshikanit
Utat ituteianakue mak neneshtaman
tshiuetin

Shash punipanu tshitipatshimunnu
Eshakuma peiku auen ka tshissenitak tshatuteti
Nete ka tshinuapekak pushun kie kau tshe mishkak
utassi nete nutshimit

Nemenu ka takushinit ka uapishit
Ka mishkutshipanit inniun
Ka peshukut tshishikunu
Ka peshukut tshishikunu

Ka nakatashut
Tshekuannu eka ka minuanit
Kie mitashtamikua nete kashkuanit ka takuaki
Kie mitashtamikua nete kashkuanit ka takuaki

Avant de nous quitter
Grand-papa grand-maman
Dites-nous
D’où on vient
Qu’est-ce qu’on doit faire
Avant de s’éteindre
Avant de s’éteindre
Avant de s’éteindre
Avant de s’éteindre
Track Name: Octobre
Octobre se pointe sur la réserve
Dans tes cheveux le vent se lève
À travers les nuages le soleil sort
Pis moé j’ai espoir encore
De te retrouver

À travers la tempête
Où on s’est noyés tous les deux
Moé tout seul sur mon île tout ce que je voyais
C’était le vert de tes yeux

J’ai essayé d’avancer tout seul
Mais j’te jure j’me suis planté
À trop vouloir combattre mon orgueil
Ben c’est là que j’ai réalisé
Que t’es faite pour moé
Que c’t’avec toi que j’veux vieillir
On aura plein d’enfants
Le bonheur nous attend

Le soleil danse
Entre les feuilles jaune-orange
Tout ça c’est ben beau
Jusqu’à ce que tombe
La dernière feuille de l’arbre
L’hiver arsoud

Onze heures moins quart
Moins quarante dehors
Il m’faudrait d’quoi d’assez fort
Pour me chimer le cœur

J’ai essayé d’avancer tout seul
Mais j’te jure j’me suis planté
À trop vouloir combattre mon orgueil
Ben c’est là que j’ai réalisé
Que t’es faite pour moé
Que c’t’avec toi que j’veux vieillir
On aura plein d’enfants
Le bonheur nous attend
Là où nous porte le vent
__________________________________________________________________

Shash uashtessiu-pishimu tananu anite innu-assit
Nutin anite tshipishkueunit
Anite kashkuanit ut uniu pishimu
Mak nin eshku nipakusheniten
Tshetshi kau mishkatan

Anite ka tshishkueienitakuak
Anite ka neshtuapaueiaku e nishiaku
Nin e peikussian anite niminishtikumit ne muku tshekuan uiapataman
Neni tshissishikua ka shipekunuani

Nikutshipanitati tshetshi peikussian
Muku tshia nasht apu tshi tutaman
Ne ua shakutaian eshi-uinenitakushikashuian mani
Eku, ekute uet tshi tshissenitaman
Tshin tshe tain ute etaian
Tshin ua uitapamitan nuash e tshishenniuian
Tshika mitshetuat tshitauassiminanat
Tshitashuapamikunan minuenitamun

Pishimu nimu
Anite nipisha ka uishauati kie ka ishkuteushiti
Ne kassinu tshekuan mishta-minuashu
Nuash tshe ishpish patshitik
Neme mashten nipish anite ut mishtikut
Tshe takuak pipun shassikut

Tshekat apita-tshishikau
Nasht neunnu shek tshishin-tipaikanit
Nipa minaten mishta-shutshipanit tshekuan
Tshetshi shutshishimakak nitei

Nikutshipanitati tshetshi peikussian
Muku tshia nasht apu tshi tutaman
Ne ua shakutaian eshi-uinenitakushikashuian mani
Eku, ekute uet tshi tshissenitaman
Tshin tshe tain ute etaian
Tshin ua uitapamitan nuash e tshishenniuian
Tshika mitshetuat tshitauassiminanat
Tshitashuapamikunan minuenitamun
Track Name: Far away
Sitting in the dark and I don’t wanna talk to anyone
Cuz I don’t think that they can see what’s inside me
It’s cold outside in the middle of the night I see yo face
But baby you’re so far away

9 heures et demie son shift est fini
Le gars va puncher sa carte pis enfin rentrer chez lui
Ça fait 12 heures qu’y travaille 12 x 11 piasses
Yé ben tanné d’placer des cannes de tomates

C’est drôle des fois dans vie les choix qu’on fait
On lutte pour notre survie on oublie c’qu’on était
Sur le pilote automatique le temps s’évapore
Pus l’temps pour les remords sur ton lit de mort

Sur un air de guit’ ben tranquillement
J’ai décidé d’écrire c’que j’ressens
Derrière le pamphlet d’une pizzeria 24 heures
Un jour ça va être notre tour fais toé z’en pas mon cœur

Quand je suis parti de Malio pour aller à Limoilou
C'était fou de penser que ça allait être plus facile que chez nous
Quand ça bug dans vie faut pas fuir ses problèmes
Y te rattrapent tout le temps pis y te pognent en gang

C'est sûr c'est pas facile de trouver l'équilibre
Quand t'avances en jonglant les deux pieds sur un fil
Entre le travail la famille pis les comptes à payer
C'est sûr j'ai pas tout le temps le temps de chanter

Mais faut pas abandonner continuer d'y croire
La vie c'est long quand y'a pus d'espoir

Pis des fois chu perdu à force de marcher tout seul
Faque à chaque soir j’bois pour m’saouler la gueule
Pis ché ben que c’pascomme ça que j’vas aller loin
Mais aller loin j’ai tu vraiment besoin

Sitting in the dark and I don’t wanna talk to anyone
Cuz I don’t think that they can see what’s inside me
It's cold outside in the middle of the night I see yo face
But baby yo so far away
__________________________________________________________________

Anite tipishkau epian kie apu auen ui aiamiak
Tanite apu itenimakau tshetshi uapatahk tshekuannu tekuannit anite pitukamit
takau unuitimit kie apitau tepishkat nuapaten tshitashtamiku
mak auassiss (enlever les majuscules) (ka shatshiak), mishta-kataku tshititan


Peikushteu mak pushku shash tshishi-atusseu
Ne napess tshika tshishkaueu ukanuma tshe tshiuet
Shash kutunnuetipaikan ashu nishu eshpish atusset, kutunnu ashu nishu x kutunnuiapiss ashu peiku
Apu shapenitak nenu minushtat netamat nekanissa

Uitenitakuan nanikutini anite inniunit neni tshekuana uetinakaniti
Tshimashitshenan tshetshi inniuiaku muku tshuni-tshissituten tanite uetshipaniaku
Shetshen pemipaniti, muku pimipanu tshishiku
Apu ishpishin tshetshi mitatamin anite tshinipeunit pimishinini puninniuini

Taupekaikan e metuenanut metikat
Nimashinatain ne tshekuan miatenitaman
Anite kueshtetshe mashinaikanuianit ka atauatshenanut mitshim
Shash tshekat tshika utshitshipitakaunan eka tshekuan itenita nitei

Ka tshituteian anite ut Malio ka ituteian nete Limoilou
Nitshishkueiapatenakupan etenitaman anu tshika minupanu mak at anite nitshit
Eka menupaniti anite inniunit anu minuau tshetshi eka tshitishimutamin
Tshutitikun iapit kie anu mitshena tshe mamukakuin

Uemut tshissenitakuan animan tshetshi mishkamin tshekuan menushtet
Tshatuteni kie anite apishit tiakutshikapauini
Anite etussein tshikanishat kie tshimashinaikana tshe tshishikashuin
Uemut tshissenitakuan apu nanitam ishpishian tshetshi nikamuian

Apu tshika ui nakataman ne ka itenitaman, shaputue nika ui tapueten
Pitshau inniun eka kanuenitakanit pakushenitamun

Kie ma nanikutini nunishin eshpish peikuteshian
Eukuan uet eshakumitakussua minian tshetshi minukashuian
Kie nitshisseniten namaieu an tshe ut kataku ituteian
Katak tshetshi ituteian, uemut a ne nui tuten

Anite tipishkau epian kie apu auen ui aiamiak
Tanite apu itenimakau tshetshi uapatahk tshekuannu tekuannit anite pitukamit
takau unuitimit kie apitau tepishkat nuapaten tshitashtamiku
mak auassiss (idem) (ka shatshiak), mishta-kataku tshititan
Track Name: Tshissenitamanakue
Nin ka auassiuian
Apu ut tshekuan apatenitaman
Nanitam ninanatuapateti
Tshetshi minuataman

Tshissenitamanakue
Umue tshe ishinakushian
Nipa ushkuishtatishuti
Katshishkutamuakan

Eku anutshish kashikat
Ninatu-atussen
Muku apu auen ui utinikuian

Ekue itenitaman tshetshi natshi-minian
Muku ne ishi-mamitunenitamani
Apu nita tshika ut atusseian

Eku anutshish kashikat
Ninatu-atussen
Muku apu auen ui utinikuian

Ekue itenitaman tshetshi natshi-minian
Muku ne isihi-mamitunenitamani
Apu nita tshika ut atusseian

Depuis le secondaire
Tu bois des lacs, des rivières
J’ai eu plus de patience
Que ta mère

T’es gelé même en été
T’es vide comme le frigidaire
T’es le portrait craché
De ton père

J’y crois pus à tes belles promesses
Pis je te laisse, tu me reverras pus
Ton linge est propre, j’ai fait une brassée
J’prends les clés du pick up, c’est moé qui l’paye anyway
__________________________________________________________________

Quand j’étais plus jeune
J’me souciais de rien
Je cherchais toujours
À avoir du fun

Avoir su
Que je serais rendu là
J’me serais forcé
À l’école

Pis là aujourd’hui
J’me cherche une job
Mais y’a personne qui veut me prendre

Faque j’me dis m’a retourner boire
Mais à toujours penser comme ça
J’travailleras jamais

Pis là aujourd’hui
J’me cherche une job
Mais y’a personne qui veut me prendre

Faque j’me dis m’a retourner boire
Mais à toujours penser comme ça
J’travailleras jamais

Nete ut mamishishtiht
Tshimin neni shakaikana shipua
Nin nimishta-nitau-ashuapin
Mak at tshikaui

Tshimashkutin iapit napiki
Apu tshekuan takuak anite tshiat miam kamashkutik
Tshinashpituau
Tshutaui

Shash apu tapuetaman ne essishuein
Kie tshinakatitin apu nita tshika ut uapamin
Tshimatshunishima uashkamaua nuapekaitsheti
Nutinen utapan-apiutakan nin an peikuan nitshishikashun
Track Name: Nitauassim
Nipeten tshekuan
Nasht apu minuataman
Tshitshishkuenakushiti
Ashit tshuitsheuakan

Nasht apu tshissenitaman
Tshekuan tshe tutaman
Tanite na etat
Nitauassiminan

Nitshisseniten mani
Apu miam aitian
Muku ka ui tuta
Tshekuan etutaman

Nitauassim apu minuataman
Pietimani tshekuan etutemini
Tshipa ui ashteieshkushin apishish
Ui minekash kie tshin inniuini

Nitshisseniten mani animak innu-assit
Muku tshika ui shutshishin kie tshin
Uemut tshika ui shutshishin nitauassim

Nitshisseniten tshui minuaten
Muku apu tshi nanitam minuatamin
Takuan mani inniun
Kuishku tshe ui pimutein

Uauitamui animuin mani
Pessish nititan tshui uauitshitin
Kie nin takuan mani ianimatshenitaman
Muku uemut nika ui shakutan

Nitshisseniten mani ianimak innu-assit
Muku tshika ui shutshishin kie tshin
Uemut tshika ui shutshishin nitauassim
Nitshisseniten mani ianimak innu-assit
Muku tshika ui shutshishin kie tshin
Uemut tshika ui shutshishin nitauassim
Uemut tshikaui shutshishin kie tshin
__________________________________________________________________

Une rumeur court
Pis j’ai d’la misère avec
T’étais pas mal sur le party
Avec tes chummys

Je sais pas trop
Qu’est-ce que je devrais faire
Où est rendu
Notre enfant

Je sais que parfois
Je fais des erreurs
Mais ne fais pas
Les mêmes que moi

Mon enfant j’trouve ça dur
Ce que j’entends sur toi
Tu devrais prendre ça relax un peu
Si toi aussi tu veux vivre longtemps

Je sais que parfois c’est dur sur la réserve
Mais tu dois être fort toi aussi
Tu dois rester fort mon enfant

Je sais que tu veux avoir du fun
Mais y’a pas juste ça
T’sais des fois dans vie
Il faut marcher droit

Parle-moi si des fois c’est plus tough
Je suis tout près, prêt à t’aider
Moi aussi il m’arrive de trouver ça dur
Mais il faut que je sois plus fort

Je sais que parfois c’est dur sur la réserve
Mais tu dois être fort toi aussi
Tu dois rester fort mon enfant
Tu dois rester fort toi aussi
Tu dois rester fort mon enfant

If you like Matiu, you may also like: