more from
117 Records
We've updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tipatshimushtunan

by Matiu

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $12.99 CAD  or more

     

1.
Tipatshimushtunan nimushuminan Uapatininan nui tshissenitenan Kaishenniutaut innut ueshkat Nutshimit kanataut (Raconte-nous une histoire grand-père Montre-nous, nous voulons connaître La façon de vivre des Innus autrefois Quand ils chassaient à l’intérieur des terres) Ni mueshtatshin mueshtatshian Eman tshinuau tipaipishumuan Maliotenam Ne tshinikuanipaten ne tshinikuanipaten Shash ne tshishkuapaten Miam e shuapeteman tshe nepian (Je suis las de cette lassitude Parfois l’heure traine en longueur à Maliotenam Je fais le tour, je fais le tour Déjà, je deviens fou Comme si j’attendais ma mort) Ils m’ont coupé les cheveux Montré la volonté de dieu C'est qui l’sauvage entre nous deux Viens donc me le dire dans le blanc des yeux (Tshimishamupanat nipishkueuna Uapatiniueu Tshishe-Manitua ka natuenitaminiti Auen an eka e innishit anite tshinanu Ashtam uitamui anite nuapapunanit) J'ai vu prier mon grand-père Matin midi et soir C'est à croire qu’y a connaît pas l’histoire Ou il s’fermait les yeux pour pu rien voir (Nuapamati nimushum eiamiati Tsheshishepaushiniti, iapita-tshishikaniti mak uetakussiniti Tshipa itenimau miam eka nishtuapatak tipatshimunnu Kie ma tshipaimupan ussishikua tshetshi eka tshekuannu uapatak) Apu tshekuan uapataman nikan itapian Kashti-tipishkau anite pimuteian Tshekuan ma tshe tuteman uapet Apu tshissenitaman (Je ne vois rien lorsque je regarde dans l’avenir Il fait nuit noire là où je marche Qu’est-ce que je peux faire Demain Je ne sais pas.)
2.
Me semble que ça fait longtemps Que j’ai pas hurlé au grand vent Me semble que ça fait longtemps Que j’ai pas dansé au soleil levant Où sont passé les jours Où le temps semblait moins lourd Enfermé dans ma bulle La poussière s’accumule Et où sont mes amis Ceux qui chantaient au milieu de la nuit Quand la rivière retrouvera son lit On se comptera chanceux d’être en vie Quand nous quitterons nos tanières On sortira aveuglés de lumière Et nous lèverons nos verres Comme des soldats après la guerre Où sont mes amis Ceux qui chantaient au milieu de la nuit Quand la rivière retrouvera son lit On se comptera chanceux d’être en vie
3.
40h semaine 04:05
Mon 40 heures semaine est fait L’hiver s'installe pis y fait frette Dehors à poser du clabord On gèle ça pince dans l'corps Toujours là à payer des dettes J’dépense avant d’avoir mon chèque Et dansent dansent mes comptes en souffrance Mes dépendances au service de ma déchéance J’aurais jamais l’char de l'année Une belle maison sur Holliday Mais j’sais qu'icitte sua terre On est tous locataires Pis j'en ai rien à foutre De toute la marde qu’y a sur la route J’ai ma famille mes amis J’ai toute Anyway j’pas trop pressé D’arriver au bout du chemin J’prends mon temps Qui sait où j’serais demain Quand je regarde mon chien Il paye rien ostie qu’yé ben Pis moé j 'roule mes cennes Pour tougher ma semaine Le blues du businessman Pis ça fait longtemps Qu’on n’a pas chanté en même temps Debout et fier Le poing dans les airs Pis j'en ai rien à foutre De toute la marde qu’y a sur la route J’ai ma famille mes amis J’ai toute Anyway j’pas trop pressé D’arriver au bout du chemin J’prends mon temps Qui sait où j’serais demain
4.
Mom 03:06
J'me souviendrai toujours Quand tu m’amenais dans tes cours À l’université Pas souvent de journée de congé 27 ans moé enfant pis pas trop d’argent Québec city 3 et demi on dort dans le même lit Mais jamais au grand jamais manqué de rien Au hockey les samedi matin t’attaches mes patins Quand tu m’sortais genre à ma fête On s’gâtait tous les deux en tête à tête Je le sais qu’on se l’dit pas assez souvent Qu’on s’aime mais on le sait c’est ça l’important À soir ça feel pas fort À matin ton boss t’a crissé dehors Mais rappelle-toi toujours d’où tu viens Souviens-toi de la route du chemin Pis viens-t’en maman c’est l’heure Assez de vin pour à soir Éteins donc ta cigarette Pis lève-toé du plancher de la toilette
5.
Ça a pas d’bon sens le monde où on vit Les gens en souffrance dans leurs faces on rit Pi ceux qui ont plus d’chance profitent du crédit Pi y’en comme moé perdu dans la nuit Qu'est-ce que nos enfants feront demain Ce qu’on leur apprend j’sais pas si c’est bien C'est pas facile quand on part de loin J'ai pas d’gazon j’emmerde le voisin Qu'est-ce qu’on fera de notre temps icitte Est-ce que suffiront nos belles chansons Pis osti qu’le temps passe vite J'ai pu l’temps d’perdre mon temps J'perds mon temps depuis trop longtemps Comment garder la tête hors de l’eau Si j’ai d’la misère à rester à flot J'ai beau gueuler pour m’faire entendre en haut M'aideront jamais ça je l’sais ben trop Mais j’peux pas faire comme j’ai toujours faite Vendre mon cul pour payer mes dettes Bossé pour quelqu’un qu’y en a rien à foutre Je démissionne un point c’est toute Qu'est-ce qu’on fera de notre temps icitte Est-ce que suffiront nos belles chansons Pis osti qu’le temps passe vite J'ai plus l’temps d’perdre mon temps j’perds mon temps depuis trop longtemps
6.
Aishinetau 02:57
7.
4 Flasheurs 03:37
8.
9.
Petite étoile dans l’univers Un être extraordinaire Dans un petit corps une force de caractère Pis des combats de sabres laser Elle porte des souliers différents Pour courir plus vite que le vent Des pirouettes des casquettes pi des bleus sur les genoux Et ce soir une larme sur la joue Ben non t’es pas une tomboy Tsé des fois la vie c’est comme dans la cour de l’école Pour une place des fois faut s’battre pis apprendre à s’défendre Si il t’a traité d’folle chapeau pour le coup d’pied dans les schnolles Allez viens ma fille dans les bras de ton père Faire un tour d’hélicoptère Les yeux dans les yeux à sourire À la vie défilant derrière Et n’oublie jamais qu’ici-bas Y’a personne de meilleur que toi Si tu regardes où tu vas ça ira ça ira

credits

released August 26, 2022

Auteur-compositeur-interprète album complet : Matthew Vachon
Auteur-interprète additionnel sur Tipatshimushtunan: Allan Nabinacaboo (Violent Ground)
Auteur-interprète additionnel sur Maliotenam: Shauit
Guitares : Louis-Jean Cormier
Batterie : Marco Dionne
Piano et Wurlitzer : Alexis Dumais
Contrebasse : Mathieu Désy
Couleurs et effets sonores : Alex Métivier
Voix: Allan Nabinacaboo (Violent Ground)
Choeurs: Alex Métivier
Réalisation, mixage : Louis-Jean Cormier
Prise de son : Louis-Jean Cormier et Alex Métivier au studio Dandurand
Mastering : Marc Thériault chez Le Lab Mastering
Graphisme : Kristian Bolanos
Correction et traduction (textes en Innu) : Yvette Mollen

Production, Gérance et maison de disques : 117 Records
Production exécutive /A&R : Steve Jolin, 117 Records
Chargée de projet : Marine Lecouturier
Coordination pour Louis-Jean Cormier : Krista Simoneau chez Les Yeux Boussoles

Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada.

license

all rights reserved

tags

about

Matiu Maliotenam, Québec

Auteur-compositeur-interprète autochtone de la Côte-Nord (Mani-utenam), Matiu fait dérailler sa voix brute tel un bois qu’on n’aurait pas sablé. Il revient en force avec son premier album Petikat. Son «folk bipolaire» se fond dans une musique des faits quotidiens qui cherchent à comprendre les relations humaines, l’identité, le sens de la vie, celle de la réserve comme celle de la ville. ... more

contact / help

Contact Matiu

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like Matiu, you may also like: