← more from
117 Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tipatshimushtunan (feat. Allan Nabinacaboo)

by Matiu

supported by
christ234
christ234 thumbnail
Christal
Christal thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.29 CAD

     

lyrics

Tipatshimushtunan nimushuminan
Uapatininan nui tshissenitenan
Kaishenniutaut innut ueshkat
Nutshimit kanataut

(Raconte-nous une histoire grand-père
Montre-nous, nous voulons connaître
La façon de vivre des Innus autrefois
Quand ils chassaient à l’intérieur des terres)

Ni mueshtatshin mueshtatshian
Eman tshinuau tipaipishumuan Maliotenam
Ne tshinikuanipaten ne tshinikuanipaten
Shash ne tshishkuapaten
Miam e shuapeteman tshe nepian

(Je suis las de cette lassitude
Parfois l’heure traine en longueur à Maliotenam
Je fais le tour, je fais le tour
Déjà, je deviens fou
Comme si j’attendais ma mort)

Ils m’ont coupé les cheveux
Montré la volonté de dieu
C'est qui l’sauvage entre nous deux
Viens donc me le dire dans le blanc des yeux

(Tshimishamupanat nipishkueuna
Uapatiniueu Tshishe-Manitua ka natuenitaminiti
Auen an eka e innishit anite tshinanu
Ashtam uitamui anite nuapapunanit)

J'ai vu prier mon grand-père
Matin midi et soir
C'est à croire qu’y a connaît pas l’histoire
Ou il s’fermait les yeux pour pu rien voir

(Nuapamati nimushum eiamiati
Tsheshishepaushiniti, iapita-tshishikaniti mak uetakussiniti
Tshipa itenimau miam eka nishtuapatak tipatshimunnu
Kie ma tshipaimupan ussishikua tshetshi eka tshekuannu uapatak)


Apu tshekuan uapataman nikan itapian
Kashti-tipishkau anite pimuteian
Tshekuan ma tshe tuteman
uapet
Apu tshissenitaman

(Je ne vois rien lorsque je regarde dans l’avenir
Il fait nuit noire là où je marche
Qu’est-ce que je peux faire
Demain
Je ne sais pas.)

credits

released July 1, 2022
Auteur-compositeur : Matthew Vachon
Auteur : Allan Nabinacaboo (Violent Ground)
Voix : Matthew Vachon
Guitares : Louis-Jean Cormier
Batterie : Marco Dionne
Piano et Wurlitzer : Alexis Dumais
Contrebasse : Mathieu Désy
Couleurs et effets sonores : Alex Métivier
Voix: Allan Nabinacaboo (Violent Ground)
Choeurs: Alex Métivier
Réalisation, mixage : Louis-Jean Cormier
Prise de son : Louis-Jean Cormier et Alex Métivier au studio Dandurand
Mastering : Marc Thériault chez Le Lab Mastering
Graphisme : Kristian Bolanos
Correction et traduction (textes en Innu) : Yvette Mollen

Production, Gérance et maison de disques : 117 Records
Production exécutive /A&R : Steve Jolin, 117 Records
Chargée de projet : Marine Lecouturier
Coordination pour Louis-Jean Cormier : Krista Simoneau chez Les Yeux Boussoles

Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada.

license

all rights reserved

tags

about

Matiu image

Matiu Maliotenam, Québec

Auteur-compositeur-interprète autochtone de la Côte-Nord (Mani-utenam), Matiu fait dérailler sa voix brute tel un bois qu’on n’aurait pas sablé. Il revient en force avec son premier album Petikat. Son «folk bipolaire» se fond dans une musique des faits quotidiens qui cherchent à comprendre les relations humaines, l’identité, le sens de la vie, celle de la réserve comme celle de la ville. ... more

contact / help

Contact Matiu

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Matiu, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now